-
1 доля
ж1) ( часть) Teil m; Anteil m ( при делении)войти в долю с кем-либо — etw. (A) mit j-m teilen; j-s Teilhaber werden ( стать компаньоном)в долю секунды — im Bruchteil einer Sekunde3) бот., анат. Lappen mсеменная доля — Keimlappen m, Keimblatt n (умл.)••выпасть ко - му-либо на долю — j-m (D) zuteil werdenна нашу долю выпала честь... — uns ist die Ehre zuteil geworden... -
2 доля
доля ж 1. (часть) Teil m 1a; Anteil m (при делении) войти в долю с кем-л. etw. (A) mit jem. teilen; j-s Teilhaber werden (стать компаньоном) в четвёртую ( восьмую] долю листа in Quart ( in Oktav] в долю секунды im Bruchteil einer Sekunde 2. (судьба) Los n 1a, Schicksal n 1a 3. бот., анат. Lappen m 1d семенная доля Keimlappen m, Keimblatt n 1b* а выпасть кому-л. на долю jem. (D) zuteil werden на нашу долю выпала честь... uns ist die Ehre zuteil geworden... -
3 anteilberechtigt
1) обладающий правом на долю, имеющий право на долю, претендующий на долю ( имущества)2) с правом на долю ( имущества)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anteilberechtigt
-
4 Teil
m -(e)s, -ees gehört ein gut Teil Frechheit dazu — для этого требуется немало( много) наглостиum ein gut Teil reicher — намного богачеein Teil vom Ganzen — часть целогоein Teilder Stadt — часть ( район) городаich will mein Teil beitragen — я хочу внести свою долю, я хочу участвоватьich habe ihm sein(en) Teil gegeben — я ему выложил всё, что я о нём думаюer hat sein(en) Teil weg — он уже получил свою долю; с него хватит; он уже поплатился своим здоровьемdas Brot in drei Teile teilen — разделить хлеб на три части ( порции)das Buch zerfällt in zehn Teile — книга состоит из десяти разделовzum Teil..., zum Teil... — частью..., частью...; и..., и...3) юр. сторонаbeide Teile anhören — выслушать обе стороныj-m sein Teil geben — воздать каждому по заслугамer hat sein Teil zu tragen — он несёт свой крест5) воен. часть; подразделение•• -
5 anteilige Kosten
прил.1) общ. приходящиеся (на чью-л.) долю расходы2) экон. приходящиеся на (чью-л.) долю расходы, приходящиеся на чью-л. долю расходы -
6 sich einkaufen
мест.2) экон. платить за принятие (напр. в ассоциацию), оплачивать свою долю участия (в предприятии)4) кап. платить за принятие (напр. в торговую фирму) -
7 Abfindling
сущ.1) общ. наследник, получивший свою долю деньгами (в крестьянском хозяйстве)2) юр. наследник, получивший свою долю наследства деньгами (в крестьянском хозяйстве) -
8 Anteilsberechtigung
-
9 Ausgleichsanspruch
сущ.1) юр. право жены на равную с мужем долю имущества (при расторжении брака), притязания жены на равную с мужем долю имущества (при расторжении брака)2) экон. требование уплаты или компенсации3) бизн. требование компенсации, требование уплаты -
10 Bruchteilsberechtigung
сущ.экон. право на долю имущества компании, право на долю имущества обществаУниверсальный немецко-русский словарь > Bruchteilsberechtigung
-
11 Duodezformat
сущ.полигр. формат в 12-ую долю, формат в двенадцатую долю листа -
12 Oktav
сущ.полигр. октав, формат в 1/8 долю листа, формат в восьмую долю листа -
13 Pflichtteilsberechtigte
сущ.юр. лицо, имеющее право на обязательную долю наследства, необходимый наследник, непременный наследник, лицо, имеющее право на обязательную долю (наследства)Универсальный немецко-русский словарь > Pflichtteilsberechtigte
-
14 Quartformat
сущ.полигр. формат в 4-ю долю, формат в четвёртую долю [в четверть] листа (знак 4 град.) -
15 Sechser-Format
-
16 Sedezformat
сущ.полигр. книжный формат, равный 16 листов или 32 страницы, формат в шестнадцатую долю, формат в шестнадцатую долю листа -
17 abkriegen
гл.разг. стаскивать, удалять (напр. пятно), сдирать (с трудом), стаскивать (с трудом), получать свою долю (тж. перен.), снимать, получить свою долю -
18 anteilberechtigt
-
19 anteilsberechtigt
прил.юр. имеющий право на долю, имеющий право на долю (в чем-л.) -
20 er hat sein Teil weg
мест.1) общ. он уже получил свою долю, он уже поплатился своим здоровьем, с него хватит2) разг. ему крепко досталось, он получил причитающуюся ему долюУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sein Teil weg
См. также в других словарях:
Долю-д’Олерон — Коммуна Долю д’Олерон Dolus d’Oléron … Википедия
полоса в долю октавы, Гц — 3.1.5 полоса в долю октавы, Гц (fractional octave band): Диапазон частот от наименьшей до наибольшей граничной частоты полосового фильтра с полосой пропускания в долю октавы согласно ГОСТ Р 8.714. Примечание В настоящем стандарте фильтры, имеющие … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Входить в долю — с кем. ВОЙТИ В ДОЛЮ с кем. Становиться компаньоном кого либо в каком либо деле, предприятии. Анисья вошла в долю с Хрыминым, и их фабрика теперь называется: «Хрымины младшие и К°» (Чехов. В овраге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Войти в долю — ВХОДИТЬ В ДОЛЮ с кем. ВОЙТИ В ДОЛЮ с кем. Становиться компаньоном кого либо в каком либо деле, предприятии. Анисья вошла в долю с Хрыминым, и их фабрика теперь называется: «Хрымины младшие и К°» (Чехов. В овраге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Падать на долю — чью, кому. ПАСТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. Разг. Приходиться, доставаться кому либо (обычно о чём либо нелёгком, тяжёлом). Поживёшь и попразднуешь вволю. Будет жизнь и полна и легка… Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдёшь мужика (Некрасов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пасть на долю — ПАДАТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. ПАСТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. Разг. Приходиться, доставаться кому либо (обычно о чём либо нелёгком, тяжёлом). Поживёшь и попразднуешь вволю. Будет жизнь и полна и легка… Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдёшь мужика… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Акции На Долю В Доходах — акции, дивиденды по которым дают долю доходов выпустившей их инвестиционной компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Реестр Хозяйствующих Субъектов, Имеющих На Рынке Определенного Товара Долю Более 35 Процентов, Государственный — реестр, ведение которого осуществляет Государственный комитет РФ по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур. Включение в реестр и исключение из него хозяйствующих субъектов (независимо от места их государственной… … Словарь бизнес-терминов
выпало на долю — суждено, судьба, на роду написано, доля Словарь русских синонимов. выпало на долю сущ., кол во синонимов: 4 • доля (55) • … Словарь синонимов
павший на долю — прил., кол во синонимов: 4 • выпавший (35) • доставшийся (26) • пришедшийся (14) … Словарь синонимов
пришедшийся на долю — прил., кол во синонимов: 4 • выпавший (35) • доставшийся (26) • павший на долю (4) … Словарь синонимов